国際スケート連盟(ISU)は11日、フィギュアで新設した「ISUスケーティング・アワード」の受賞者を発表し、男子の羽生結弦(ANA)が初代の「最優秀選手賞」を受賞した。最終候補者にノミネートされた中で男子のネーサン・チェン(米国)らとの争いを制した。
「ベストコスチューム」部門でも羽生は昨季途中まで演じたフリー「Origin」の衣装で候補に挙がったが、アイスダンスのマディソン・チョック、エバン・ベーツ組(米国)が選ばれた。(KYODO)
Words and phrases
国際(こくさい)スケート連盟(れんめい) International Skating Union
11日(じゅういちにち) the 11th
フィギュア figure skating
新設(しんせつ)する to newly establish
スケーティング skating
アワード award
受賞者 (じゅしょうしゃ) award recipient
発表(はっぴょう)する to announce
男子 (だんし) men’s [singles]
羽生結弦 (はにゅうゆづる) Yuzuru Hanyu
初代(しょだい)の first generation, the first
最優秀 (さいゆうしゅう) the best, the most
最優秀選手賞 (さいゆうしゅうせんしゅしょう) most valuable player (skater) award
受賞(じゅしょう)する to receive an award
最終候補者 (さいしゅうこうほしゃ) final candidate
ノミネートする to nominate
中(なか)で among
ネーサン・チェン Nathan Chen
米国 (べいこく) the United States
〜ら ～ and others
争(あらそ)い competition
制(せい)する to prevail over, to win
ベストコスチューム best costume
部門 (ぶもん) category
昨季 (さくき) last season
途中 (とちゅう) halfway
〜まで until ～
演(えん)じる to perform
フリー free skate
衣装 (いしょう) outfit
候補(こうほ)に挙(あ)がる to be named as a candidate, to be nominated
アイスダンス ice dance
マディソン・チョック Madison Chock
エバン・ベーツ Evan Bates
組 (ぐみ) pair
選(えら)ぶ to choose
Quick questions
1) ISUスケーティング・アワードとは何ですか？
2) 羽生選手はどの賞を受賞しましたか？
3) 羽生選手はほかに何の候補に挙がっていましたか？
Translation
The International Skating Union on the 11th announced the recipients of the newly established “ISU Skating Awards” in the field of figure skating, with the men’s (singles competitor) Yuzuru Hanyu (ANA) the first to receive the “Most Valuable Skater” award. Among those nominated as finalists, he prevailed in competition over men’s (singles competitor) including Nathan Chen (USA).
In the category of “best costume”, Hanyu had been nominated for the costume (worn) during the free skating (routine) “Origin,” performed until the middle of last season, but the ice dance pair Madison Chock and Evan Bates (USA) were chosen (for that award instead).
Answers
1) What are the ISU Skating Awards?
国際スケート連盟がフィギュアで新設した賞。
Awards newly established by the International Skating Union for figure skating.
2) Which award did Hanyu receive?
最優秀選手賞。
The Most Valuable Skater award.
3) What was Hanyu also nominated for?
フリー「Origin」の衣装でベストコスチューム部門の候補に挙がった。
He was nominated in the best costume category for the outfit (worn) for his free skate (routine) “Origin.”