Tag - translation

 
Menu
Search
 
April 02, 2025
 

Today's print edition

Home Delivery
Subscribe for more access

TRANSLATION

Japan Times
COMMUNITY / Our Lives / 20 QUESTIONS
May 21, 2016
Meguru Yamaguchi: 'Help others, keep creating masterpieces'
Contemporary artist on 'Lost in Translation,' pop art and taking a selfie.
COMMENTARY / World / THE VIEW FROM NEW YORK
May 4, 2016
The complexities of 'they' versus 'xe/him/xir'
The long search to find a way to refer to people in English without relying on gender won't be ending anytime soon.
Japan Times
LIFE / Language / BILINGUAL
Apr 4, 2016
Luckily for English speakers, machine translation still can't match a native's touch
The consensus is that translation will one day inevitably be taken over by computers — but we're not there yet.
COMMUNITY / Voices / OVERHEARD
Apr 2, 2016
Getting to the root of the problem
Would you like some lotus root (renkon) and coconut candy?
COMMENTARY / Japan
Feb 26, 2016
Undergoing the third degree in prewar Japan
A New Zealander who was taken into custody by prewar Japanese police provides a haunting account of jailhouse torture.
LIFE / Digital / Japan Pulse
Oct 29, 2015
Finding laughs in translations that have lost the plot
The Orikaeshi Honyaku Dictionary site, which boasts the catchphrase “from Japanese to Japanese,” roughly translates as 'Chinese whispers.'
Japan Times
LIFE / Language
Sep 21, 2015
When translation gets tough, bow to the 'Green Goddess'
For me personally, the most frustrating part of translating Japanese into English is looking up the definitions of words I don't know.
EDITORIALS
Jul 18, 2015
Honda makes English official
Honda is just the latest in a growing number of Japanese firms embracing English as its official language; now the nation's education system needs to respond with more effective ways of teaching the language.
Japan Times
JAPAN / EXPLAINER
Mar 31, 2015
Translation tech gets Olympic push
Japan may not be the best in the world when it comes to speaking English, but it remains a pioneer in developing cutting-edge translation technology.
JAPAN
Jan 8, 2015
Tokyo to set up free call center for Olympic interpretation services
Tokyo plans to set up a 24-hour call center this year so tourism-related businesses can obtain free interpretation in three languages ahead of the 2020 Olympics.
Japan Times
CULTURE / Books
Nov 29, 2014
Crafting words with Osamu Dazai's translator
Two of the most successful Japanese novels of the past few years that have been translated into English are Hiromi Kawakami's "The Briefcase" and Fuminori Nakamura's "Last Winter, We Parted." Both were translated by Allison Markin Powell, a literary translator and editor based in New York.
JAPAN
Jul 23, 2014
¥80 million earmarked to translate Japanese books into English to aid PR drive
The government will allocate u00a580 million to translate Japanese books into English as part of a campaign to boost the country's image abroad, officials say.
Japan Times
COMMUNITY / Voices / FOREIGN AGENDA
Dec 25, 2013
Tokyo, the city that's not as crazy as everyone thinks
As a Japanese friend of mine who has lived all over Japan once said, 'People from the Kansai area are like Latin people, but in Tokyo they're more like Germans.
As ‘Buy Canadian’ grows, more U.S. firms say retailers turning away products
Empty shelves with "Buy Canadian Instead" signs are seen in the American Whiskey section of the BC Liquor in Vancouver, British Columbia, on March 10.
Japan, South Korea and China vow to strengthen trade ties amid looming U.S. tariffs
Economy, Trade and Industry Minister Yoji Muto (left), South Korean Trade Industry and Energy Minister Ahn Duk-geun (center) and Chinese Commerce Minister Wang Wentao during a trilateral meeting in Seoul on Sunday
A Canadian made a weekend trip to Costco a Japanese pastime
Under the watchful eye of Ken Theriault, Costco representative director and Japan country manager, the American membership-model wholesaler has flourished in Japan.
Nankai Trough earthquake could kill 298,000 people, government says
Residents participate in an evacuation drill held with West Japan Railway in Shirahama, Wakayama Prefecture, in January 2024 to prepare for a Nankai Trough earthquake and a possible tsunami following the quake.
Osaka Expo's Japan Pavilion completed
A ceremony is held to mark the completion of the Japan Pavilion at the World Expo in Osaka on Saturday.
On defense, Japan may avoid Trump's worst impulses — for now
Defense Minister Gen Nakatani and U.S. Secretary of Defense Pete Hegseth chat after reviewing an honor guard during a welcome ceremony at the Defense Ministry in Tokyo on Sunday.
No longer a 'bridesmaid': Yuki Tsunoda prepares for the Red Bull pressure cooker
All eyes will be on Yuki Tsunoda as he makes his Red Bull debut at the Japanese Grand Prix this weekend.
A Canadian made a weekend trip to Costco a Japanese pastime
Under the watchful eye of Ken Theriault, Costco representative director and Japan country manager, the American membership-model wholesaler has flourished in Japan.
Tokyo tech failures lean into misfortune, mistakes and missteps
Tsuyoshi Domoto in Tokyo's Shinjuku Ward on March 28. As an entrepreneur, Domoto experienced plenty of setbacks but maintains a positive attitude and continues to pursue his dreams.
Who among the opposition would join the ruling coalition?
Prime Minister Shigeru Ishiba enters his office in Tokyo on Friday.

Podcast

One of the many entrances to the Kabukicho neighborhood in Tokyo’s Shinjuku Ward.
Kabukicho: Tokyo’s ‘stadium of desire’

Longform

Professional cleaner Hirofumi Sakurai takes a moment to appreciate some photographs in a Gotanda apartment whose occupant died alone.
The last cleanup: Life and death in a lonely Japan
By Johan Brooks

SUSTAINABLE JAPAN

Supporting women’s social participation is Cartier’s commitment
Supporting women’s social participation is Cartier’s commitment

SPECIAL SUPPLEMENTS note

Read more

SUPPLEMENTS BINDER