Tag - translation

 
Menu
Search
 
December 22, 2024
 

Today's print edition

Home Delivery
Subscribe for more access

TRANSLATION

Jay Rubin’s new translation of Haruki Murakami’s “End of the World and Hard-Boiled Wonderland,” in part set in a walled city where inhabitants’ shadows are forcibly removed, speaks to the author’s quirky, exhaustive attention to detail when rendering his imaginative world on the page.
CULTURE / Books
Dec 16, 2024
Jay Rubin takes us back to Haruki Murakami's world
A new translation of “End of the World and Hard-Boiled Wonderland” brings the fan favorite closer to the original Japanese text.
"Butter," Asako Yuzuki’s thrilling novel inspired by a real-life femme fatale, was named the Waterstones Book of the Year in 2024.
CULTURE / Books / 2024 in Review
Dec 15, 2024
Women are writing a new chapter in Japanese literature in the 2020s
From the deadly serious and deeply weird to the fluffiest of diversions, a bounty of Japanese fiction in translation has delighted readers and critics this decade so far.
Aomori-based writer JJ Carter presented on tabletop gaming as creative inspiration for building characters and narratives.
COMMUNITY / Our Lives
Nov 18, 2024
In Fukushima, a weekend of prose, poetry and translation
The latest edition of the Japan Writers Conference was a friendly forum for anglophone writers to connect and converse.
Taiwanese writer Yang Shuang-zi’s novel “Taiwan Travelogue” provides a portal to the past and allows the reader to explore a bygone world with their eyes, ears and stomach.
CULTURE / Books
Nov 15, 2024
The sentimental gastronomies of ‘Taiwan Travelogue’
Yang Shuang-zi’s layered tale of female companionship takes readers on an epicurean frolic through Taiwan's colonial era.
Context has always been the key to successfully translating a video game from Japanese to English. Recently, though, cultural sensitivities come into play as well.
LIFE / Language / BILINGUAL
Oct 17, 2024
How your favorite Japanese video games are translated into English
Localizers have to grapple with challenging issues of tone and nuance. Even a simple "thank you" may not be what it seems.
South Korean author Han Kang, the winner of the 2024 Nobel Prize in Literature, attends a press conference, in Seoul in November.
CULTURE / Books
Oct 11, 2024
Han Kang’s Nobel win underscores essential role of translators as literary tastemakers
The trailblazing South Korean author was virtually unknown in the West just 10 years ago — then came Deborah Smith’s translation of "The Vegetarian."
Aziz Ahmed talks about young language carers in Maebashi City, Gunma Prefecture, on Sept. 18.
JAPAN / Society
Oct 5, 2024
Young language carer hopes to support others facing hardships in Japan
Aziz Ahmed came to Japan from Pakistan at the age of 9 and remembers the hardships he faced interpreting for family members who do not speak Japanese.
An electronic sign developed by Mitsubishi Electric displays announcements in multiple languages at a factory in Tokyo on Tuesday.
BUSINESS / Companies
Sep 10, 2024
Mitsubishi Electric develops multilingual translation system for meetings
The firm hopes the system will be used when information needs to be related accurately to a large number of workers, including non-Japanese ones.
Yamakawa Shuppansha president Takeshi Nozawa holds the publisher's textbook on Japanese history — used in high schools across Japan — alongside the new English version in Tokyo on May 23.
JAPAN / Society
Aug 13, 2024
Publisher finds surprise audience after translating history textbooks
The English versions of Yamakawa Shuppansha's iconic textbooks appear to be popular among Japanese businesspeople looking to discuss history with their overseas peers.
A demonstration of a clear-screen translation system is conducted at a counter at Haneda Airport in Tokyo on Tuesday.
JAPAN
Jul 3, 2024
Clear-screen translation system is being tested at Tokyo's Haneda
The translation system is designed to rapidly provide information to foreign travelers and those with hearing difficulties.
Akira Otani's "The Night of Baba Yaga” explores the boundaries of finding one's place in society as it questions ideas of violence, love, family and honor.
CULTURE / Books
Jun 27, 2024
‘The Night of Baba Yaga’ weaves a yakuza thriller into a meditation on queerness
Translator Sam Bett gravitated to the Akira Otani novel for its refusal to adhere to established genre conventions.
Interpreters of the European Parliament in Brussels on April 11
WORLD / Politics
May 8, 2024
Babel in Brussels: The shadow army of EU interpreters
Humming with different languages like a modern-day Tower of Babel, the European Union's institutions are the world's largest employer of interpreters.
Only about 2% of Japan's annual output of 700,000 manga volumes are released in English, according to a startup working to translate manga using artificial intelligence.
BUSINESS / Companies
May 8, 2024
Japanese startup to use AI to translate manga
With its technology, Orange aims to produce 500 English-language manga per month.
D.B. Weiss, co-creator of the Netflix sci-fi drama series "3 Body Problem," is interviewed in Las Vegas, in January. Some Chinese viewers have expressed disappointment with the adaptation's departure from the original source material.
COMMENTARY / World
Apr 10, 2024
The ‘3-Body Problem’ of adapting content across borders
From anime to the latest Netflix blockbuster, changing material can be a controversial subject. How much modification is acceptable?
When Fighters interpreter Shinju Sakuma set her mind on becoming a language liaison in sports, she picked a sport she enjoyed watching and an employer who thinks outside the box.
BASEBALL / Japanese Baseball
Feb 26, 2024
Rookie female interpreter provides voice for foreign baseball stars in Japan
Shinju Sakuma, who will graduate from Rikkyo University in Tokyo this spring, is believed to be the first female interpreter in NPB history.
Foreign investors are seeking more English-language disclosure from companies listed on the Tokyo Stock Exchange.
BUSINESS / Markets
Feb 6, 2024
Foreign investors want more English info from TSE firms
The TSE plans to make Prime firms release key information in Japanese and English simultaneously.
A man walks out of a game store displaying a promotional poster for Like a Dragon: Infinite Wealth, the latest in the Yakuza series of video games. Behind the worldwide success of Japanese video games lies a delicate task: appealing to overseas players whose expectations on issues like sexism are increasingly influencing the content of major titles.
LIFE / Digital
Jan 25, 2024
From Japan to the world: how to translate a game
Everything from slang to costumes needs to be considered in an era where international success is crucial to making a blockbuster.
Fiction such as Asako Yuzuki’s “Butter: A Novel of Food and Murder” and nonfiction like Robert Whiting’s "Gamblers, Fraudsters, Dreamers & Spies: The Outsiders who Shaped Modern Japan” are just a taste of 2024's exciting releases.
CULTURE / Books
Jan 11, 2024
Anticipated translations and books about Japan to brighten your 2024
From debut novels to classic crime thrillers, the year ahead promises a wealth of must-read titles to add to your reading list.
While non-Japanese readers have in recent years been spoiled for choice when it comes to Japanese literature in translation, there is still a wealth of notable works that translators would love to see rendered into English.
CULTURE / Books
Dec 20, 2023
A wish list of hidden gems for Japanese literature lovers
Eight translators reveal their top Japanese books that English readers have yet to enjoy.
If we let writers and translators be replaced by AI tools such as ChatGPT, we lose control over language and how it shapes us.
COMMENTARY / Japan
Nov 30, 2023
When we abandon language to AI, we abandon our humanity
Not only does AI threaten writers' and translators' jobs, giving it control over how we shape and are shaped by language is detrimental to who we are.
Nippon Steel alleges undue White House influence on doomed deal review
U.S. President Joe Biden delivers remarks on the economy at the Brookings Institution in Washington on Dec. 10.
Record 78% of people in Japan feel anxious, government survey finds
The public opinion survey on people's lives, conducted by the Cabinet Office, found that 28.1% of respondents think that their standard of living is at a lower-middle level among the general public — the highest percentage to give that response in 35 years.
Police raided suspect's home to arrest him after fatal Kitakyushu stabbing
Broken window glass is seen at Masanori Hirabaru's house in Kitakyushu's Kokuraminami Ward.
Taiwan lawmakers brawl over bills that would 'damage democracy'
Lawmakers from the Democratic Progressive Party and opposition party Kuomintang brawl in parliament in Taipei on Friday.
Mother hopes for reunion with daughter ensnared by Tokyo host clubs
The Kabukicho district in Tokyo, where the daughter of a woman in her 60s fell deeply into the host club culture.
Casual workouts, cool living, ‘complete’ food: Japan’s health trends of 2024
In 2024, efficiency trumped effort among Japan's fitness-focused aspirants.
The mighty Mekong River's growing plastic problem
A group of elephant keepers in Chiang Saen, Thailand, remove plastic waste from the Ruak River, a tributary of the Mekong River, as a pair of Asian elephants bathe behind them.
Japanese officials inspect Yokota Air Base over PFAS concerns
The Yokota Air Base in western Tokyo in September 2019. An inspection of the base by Japanese government officials on Friday came amid public pressure to investigate suspected links between the use of PFAS-containing firefighting foam by the U.S. base and contamination of soil and groundwater in western Tokyo.
Crime numbers rise in Japan for second straight year
A police officer stands in front of the residence of a man alleged to have stabbed two junior high school students in Kitakyushu.
A year of Oscar wins and a quiet push for diversity
Ryusuke Hamaguchi’s “Evil Does Not Exist,” released in Japanese theaters in April, sharply dramatizes the clash between rural and urban values. The film won five awards at the 2023 Venice Film Festival, including the second-place Silver Lion prize.

Podcast

One of the many entrances to the Kabukicho neighborhood in Tokyo’s Shinjuku Ward.
Kabukicho: Tokyo’s ‘stadium of desire’

Longform

Yasuyuki Yoshida stirs a brew in a fermentation tank at his brewery in Hakusan.
The quake that shook Noto's sake brewing tradition
By Alex K.T. Martin

SUSTAINABLE JAPAN

Azabudai Hills, Tokyo’s green new downtown ‘village’
Azabudai Hills, Tokyo’s green new downtown ‘village’

SPECIAL SUPPLEMENTS note

Read more

SUPPLEMENTS BINDER