As Japan edges toward legalizing gambling resorts, USJ Co. is counting on its cachet turning around its Universal Studios theme park to win a partnership with a foreign casino operator.