Bunji Sotoyama’s film about a call girl service for senior citizens is elevated by its frank depictions of elder sex.