A fatal New York City train derailment last year was likely caused by the engineer at the controls who fell asleep due to an undiagnosed sleep disorder, the U.S. National Transportation Safety Board said on Tuesday.