Ryota Kondo’s eerie ghost story debut goes for ambient dread rather than jump scares.