Dennis Washburn's new translation of "The Tale of Genji" brings the total number of English options to four and a half, but the novel remains as daunting as ever. How do you approach a 1,000-page novel from 1,000 years ago, in which most of the characters don't even have proper names? The book's insight...