Roughly 40,000 Americans have signed up for private insurance through the flawed federal online insurance marketplace since it opened six weeks ago, according to two people with access to the figures.