Nissan and the game maker plan to hold a two-week experiment in Yokohama to develop a ride-hailing app for self-driving cabs.