Hackneyed writing and plot devices grow like kabi (mold) in crime fiction, but this anthology of 16 stories by writers in and outside Japan serves up tasty surprises. "Jigoku" by Naomi Hirahara is a heartfelt, surefooted tale by a serial killer confined to a cardboard-box in hell. Carrie Vaughn's "The...