In his July 31 Timeout article, "Most unlikely bedfellows" — on the beginning of U.S.-Japan relations — writer Michael Hoffman made a number of assertions that might have either confused or misled readers.