At a time when sports fans in Japan are usually united in support of the nation's athletes, one issue is proving divisive: Shoko Miyata's withdrawal.