The result, which came at the third attempt, will likely bring relief to a couple dogged by intense criticism and scrutiny from the Japanese public.