When publisher, producer, director and showman Haruki Kadokawa was at his controversial peak in the 1970s and '80s, the idea of a festival dedicated to his films — commercial fare typically based on the pop fiction his publishing house churned out — would have struck higher-minded critics as utter...