A retired professor’s mind is slipping away from him, but there is more to unravel in Kei Chikaura’s dark family drama.