The Toyota subsidiary and Goodspeed are suspected of illegal practices such as discounting vehicles in exchange for buying specific insurance products.