Named for a region of Ethiopia (and not Japan’s kimono-clad performers), Geisha has become the crown jewel of Tokyo’s flourishing specialty coffee scene.