Subaru, a tiny, conservative Japanese brand, is about to build a big, brash, American-style SUV. It's either an exercise in kaizen — slow, steady improvement — or a complete loss of cool.