Alongside South African flutist Wouter Kellerman and Indian American vocalist Chandrika Tandon, Matsumoto took home the accolade for the trio’s album “Triveni.”