The upcoming Disney+ series based on director Masayuki Suo's award-winning work is leading a new wave of sumo content on streaming platforms.