The former owner of an Osaka nightclub charged under Japan's controversial "no dancing" law has been cleared of wrongdoing after a High Court upheld his acquittal last year.