With Japan endorsing climate targets criticized as unambitious, activists are looking to education and more tailored strategies to make an impact.