Inside the visitors' center at Chichibu Distillery, high in the hills of Saitama Prefecture, a hint of sawdust mingled with the aromas of vanilla, dried fruits and honey that filled the air.