The Japanese giant will launch an all-electric car in China late next year, having turned to local partner BYD for key technology to finally make an affordable yet roomy small sedan.