The latest legal push comes amid frustration among island states and developing nations that the world is addressing global warming too slowly.