Pyongyang could conduct a missile test or unveil a new weapon as it marks a key anniversary and seeks to force itself back to the top of the U.S.-Japan agenda.