Bobby Keppel's translator stood at the ready, but the Hokkaido Nippon Ham Fighters pitcher didn't need him.
The tone in the room said it all.
Manager Masataka Nashida was addressing the team, but something was off. There was a stillness in the air, and Nashida, by most accounts fairly even-keel most of the time, was more quiet than usual.