search

 
 
CULTURE / Books / THE ASIAN BOOKSHELF
May 9, 2004

Translating a Heian court lady into an Edwardian

ORIENTING ARTHUR WALEY: Japonism, Orientalism, and the Creation of Japanese Literature in English, by John Walter de Gruchy. Honolulu: University of Hawaii Press, 2003, 210 pp., $34.00 (cloth). Arthur Waley's translations from Chinese and Japanese "should be read as contributions to English literature."...
Japan Times
CULTURE / Music
May 9, 2004

Joanna Newsom: "The Milk-Eyed Mender"

In pop, romance poetry and childlike sopranos go together like milk and cookies, and are often just as cloyingly sweet. From Joni Mitchell to Bjork, the ethereal method always sounds like a teenage girl with a crush on Byron. Joanna Newsom, who grew up in rural California, springs from this mold fully...
Features
May 9, 2004

When wrong can be right

At the beginning of "Showgirls," suspicious that a kind seamstress might be physically attracted to her, aspiring chorine Nomi (Elizabeth Berkley) asks: "Are you hitting on me?" The Japanese subtitle reads: "Are you making fun of me?"
Features
May 9, 2004

Lost in translation on Japanese screens

Unlike the countries that tend to dub foreign movies, Japan has been mainly using subtitles for more than 70 years. No one knows exactly why, but some say the Japanese simply enjoy hearing the original voices of the actors and the sounds in the background. Most now take it for granted that going to the...
JAPAN / Media / MEDIA MIX
May 9, 2004

If only divorces were scripted by TV writers

It's easier to get a divorce in Japan than anywhere else in the world. If both parties agree, all they have to do is affix their seals to a document and their union is instantly dissolved -- no trial separation period, no grounds, no mess.
JAPAN
May 9, 2004

Aoshima plans Upper House run

Actor and former Tokyo Gov. Yukio Aoshima expressed his intention Saturday to run for the House of Councilors in July, saying he wants to do something to surprise the public.
CULTURE / TV & Streaming / CHANNEL SURF
May 9, 2004

"Nanmon Kaiketsu" on NHK and more

The word motodoru refers to female celebrities who were "idols" in their youth. However, it also means "getting value for one's money," and is usually associated with housewives.
CULTURE / Books / THE ASIAN BOOKSHELF
May 9, 2004

Terrorism in its most serious form

WAR AND STATE TERRORISM: The U.S., Japan and the Asia-Pacific in the Long Twentieth Century, edited by Mark Selden and Alvin Y. So. Rowman & Littlefield, 2004, 293 pp., £22.95 (paper). This provocative examination of state terrorism asks readers to reconsider their assumptions about who are the "bad...
MORE SPORTS
May 9, 2004

Japan to play host

Japan will host a revamped World Club Championship in late 2005, FIFA President Sepp Blatter said Saturday.
Japan Times
Features
May 9, 2004

Bridging cultures with books

Whether their parents read them fairy tales by Hans Christian Andersen and the Brothers Grimm, or even encouraged them to explore Lewis Carroll's Wonderland, most Japanese have been exposed to overseas literature from an early age, and many go on to discover the likes of Tolkien, L.M. Montgomery, Michael...
JAPAN
May 9, 2004

Kan could step down Monday

The political uproar over nonpayment of mandatory pension premiums by several leading lawmakers continued Saturday, with opposition leader Naoto Kan likely to be pressured to step down as early as Monday.
Japan Times
CULTURE / Music
May 9, 2004

Steve Kimock: more than a feeling

A friend of mine calls improvisational guitarist Steve Kimock "The Master," constantly marveling at his shimmering harmonics, dynamic swings and musical "feel." What does Kimock have to say to this straightforward sort of hero worship? (Think Wayne's World's "We're not worthy!")
COMMENTARY
May 9, 2004

Democratic model for developing nations

NEW DELHI -- At a time when international terrorism has intensified debate on the potential role of democracy in moderating extremist trends, the world's largest-ever election in India is a reminder that democracy and freedom are not luxuries but central to the building of stable, pluralistic and prospering...
Features
May 9, 2004

Language aide's value went way beyond words

Being an interpreter involves a lot of time and hard work, but the job's many rewards often include a chance to get close to the action.
Features
May 9, 2004

Translators' icon with rhythm writ large in his lexicon

When people decide to read a book by a foreign author, they may be drawn by what they know of the writer, or by an intriguing title. But for many Japanese readers, the attraction is that a book was translated by Motoyuki Shibata -- and will therefore likely be to their taste as well as his.
MORE SPORTS
May 9, 2004

Kitada jumps ahead

Unheralded Rui Kitada took full advantage of a rare slump on the back nine by overnight leader Yuri Fudo on Saturday to jump into the lead heading into the final round of the Nichirei Cup World Ladies.
Japan Times
CULTURE / Music
May 9, 2004

The Don Friedman Trio & Dave Pietro and Jonathan Katz

The summer jazz season is starting a little early this year. Even before the annual deluge of talent filling Japan's many festivals and clubs, two tours this May will more than whet the appetite for the busy summer season.
JAPAN
May 9, 2004

Tokyo, Pyongyang mull Koizumi visit

Japan and North Korea are considering whether Prime Minister Junichiro Koizumi can visit Pyongyang to pick up the relatives of Japanese abductees, in an effort to reach a breakthrough on the abduction issue, informed sources said Saturday.
COMMENTARY / World
May 9, 2004

Dahka stalling on joint border patrols

NEW DELHI -- The importance of joint border patrols on the Indo-Bangladeshi border cannot be overemphasized. Although India's northwestern border makes news due to problems in Kashmir or to cross-border terrorism of the most vicious kind, the eastern border that India shares with Bangladesh also has...
COMMENTARY / World
May 9, 2004

Seat China at the top table

Can China successfully take the steam out of its overheating economy without causing a collapse, or more appropriately, given the steam metaphor, a meltdown? The question is not an academic one, but very real — and not just for the 1.3 billion people in China.
Japan Times
Features
May 9, 2004

Simultaneously interpreting both language and culture

Nelson Mandala, Eisaku Sato, Margaret Thatcher, Kakuei Tanaka and Bill Clinton are different in so many ways, but these leading politicians all have one thing in common -- their interpreter, Tatsuya Komatsu.
EDITORIALS
May 8, 2004

Moment of truth for Mr. Sharon

The Likud Party's rejection last Sunday of Israeli Prime Minister Ariel Sharon's plan to withdraw all settlements from the Gaza Strip would seem to be a fatal blow to the prime minister and to hopes for peace. Cynics might claim that the result is exactly what Mr. Sharon, one of the settlers' strongest...

Longform

A store clerk tries to cool things down in front of their shop by spraying a hose.
Is extreme weather changing the way Japan shops?