The president of Cambridge Innovation Center Japan is among those feeling bullish that Japan’s startup scene is on the right track, thanks in part to new government initiatives.