Jacques Audiard's Mexico-set musical shattered the record for the most Academy Award nominations for a non-English-language movie.