Soldiers, police and Buddhist villagers are alleged by U.N. investigators to have razed hundreds of villages in the remote western Rakhine state.