Secluded and serene, the summer spot for many expat families faces challenges that aren't unique to other rural townships in Japan.