Regarding Koichi Ko's Oct. 28 article, "Be careful not to bend your gender in Japanese": While this is certainly a good article, as usual, I'm a bit bemused by the lack of acknowledgment that, at least in Kansai, wa is used almost as much by men as it is by women at the end of sentences. I guess I should tell all my friends up here in the Tajima region of Hyogo Prefecture that they talk like girls — according to an article written in English by somebody probably in Tokyo. I'm sure that'll make them feel fantastic, or at least reinforce the fact that Kanto and Kinki's long-standing cultural rivalry is as alive as ever.
I'm teasing, of course, but I think it's worthwhile to help readers along with maybe at least a hint of the large regional variations that may diverge from hyojungo's (the standard language's) lovely milquetoast blanket of Kanto-ish generality, especially a regional variation as enormous and important as the Kansai dialect in general and its regional mutations. I know some hardcore dudes who occasionally end their sentences or outbursts with "wa" such as after a grueling soccer practice. There is the exhausted mutter "erai wa" or, after a mistake in sports, the exclamation "akan wa!," often said in a loud and decidedly unfeminine holler of frustration and regret.
Of course, this sort of admission forces all sorts of other dialectal nitpicking, so I understand why the writer would want to keep it nice and general with the official brand of happy, chipper, official-in-most-of-the-country Japanese. But hyojungo certainly isn't the only form of Japanese; Kanto just got lucky.
With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of your subscriber account page.