LONDON -- It would be funny if it were not so serious. As migratory birds carry the avian influenza virus west across Europe, Britain is following in the footsteps of Russia, Ukraine, Romania and Turkey and asking hunters to shoot down as many incoming ducks and geese as possible. They have been issued with bird-flu testing kits to see if their victims are carrying the dreaded virus, but they really have little to worry about: all the cases of direct bird-to-human infection, now over 100 in total, have occurred on family farms in Southeast Asia.

The panic over bird flu is not wholly misplaced. If the H5N1 strain that is currently ravaging wild bird flocks learns to pass between human beings easily while retaining even a tenth of its current lethality -- the death-rate among people who catch it directly from birds has been as high as 50 percent -- the world would face an influenza pandemic as grave as the one in 1918-19. That one, known as the "Spanish influenza," killed up to 100 million people at a time when the world's population was only a third of what it is now.

Recent research has shown that the 1918 virus was also a purely avian strain that jumped to human beings, but then changed enough to become highly infectious between people. Its peculiar pattern of mortality, with a much higher death rate than usual among healthy young adults (half the victims of the Spanish flu pandemic were between 18 and 40 years old), is reappearing in the cases of direct bird-to-human transmission of the past two years. If the current avian virus also develops the ability to move easily between people, the world is in trouble.