The introduction of the lay judge system four years ago has only added to the stress placed on court interpreters, as they grapple with ever-worsening working conditions that have left them fatigued, ill-prepared and more error-prone, the Japan Federation of Bar Associations warns.
"We have heard many court interpreters complain about their situation since the lay judge system kicked off," Osaka-based lawyer Akiko Kuribayashi said in a recent interview in Tokyo.
"They're frustrated that the media spotlight is on how those citizen judges are coping with their experience, while their own situation goes unnoticed."
With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of your subscriber account page.