Shortly after she began working at the Hong Kong unit of Nomura Securities Co. in March 1993, Sandra Wu Wen-Hsiu grimaced in pain and said in Japanese to her Japanese boss: "Shamelessness is aching."
The phrase made no sense.
"My boss asked me to say it again, so I did. Then he corrected me," the 39-year-old president of Japan Asia Securities Co. recalled in fluent Japanese. She now knows that the term she had used for "wisdom tooth" should have been "oyashirazu," rather than "hajishirazu."
With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of your subscriber account page.