Tag - the-world-of-translators

 
Menu
Search
 
December 22, 2024
 

Today's print edition

Home Delivery
Subscribe for more access

THE WORLD OF TRANSLATORS

Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Jun 20, 2021
Morgan Giles: ‘I’m astounded by the sense of community among literary translators’
The World of Translators series wraps up with Morgan Giles, whose first full-length work, Yu Miri's “Tokyo Ueno Station,” won the National Book Award for translated literature in 2020.
CULTURE / Books / The World of Translators
May 16, 2021
Masatsugu Ono: ‘I always feel for those on the periphery of society’
Translator and Francophile Masatsugu Ono draws on stories of his hometown in Oita Prefecture to inform his writing.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Mar 13, 2021
Cathy Hirano: Translation is a door to another world
Translator Cathy Hirano balances her time between freelance translations and young adult literature, and has earned accolades for both. Although her most recognized translations are for lifestyle guru Marie Kondo’s wildly popular works, starting with “The Life-Changing Magic of Tidying Up,” Hirano’s...
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Feb 20, 2021
Stephen Snyder: Distilling the essence of a literary work
In recent years, Japanese literature has earned a reputation abroad for its edgy, socially-conscious fiction, which translator Stephen Snyder, 63, has had a hand in encouraging. Snyder has translated titles like “Coin Locker Babies” by Ryu Murakami, “Out” by Natsuo Kirino and last year’s finalist...
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Jan 23, 2021
Poetry and translation are intertwined for Sawako Nakayasu
For poet Sawako Nakayasu, 45, a multicultural upbringing is what forged her distinctive perspective of language and artistic expression. Nakayasu was born in Yokohama and moved to the United States with her family when she was six. Although she was raised mostly in the U.S., Nakayasu also lived in France...
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Jan 16, 2021
Jeffrey Angles: Being a translator is an honor and a responsibility
Not only is Jeffrey Angles an award-winning translator of contemporary Japanese works, he’s also an award-winning Japanese poet. In 2017, the American writer received the Yomiuri Prize for Literature for his collection of poems written in Japanese, "Watashi no hizukehenkosen" (“My International Date...
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Dec 12, 2020
For Meredith McKinney, translations must be ‘as natural as breathing’
Inspired by haiku translated by R.H. Blythe, Meredith McKinney studied Japanese, moved to Kyoto and eventually built up a career in translating Japanese literature.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Nov 14, 2020
Michael Emmerich: Wisely navigating the levels of translation
The UCLA professor and professional translator says there is a distinct pleasure in developing work in prose styles that are not his own.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Oct 17, 2020
Motoyuki Shibata is always ready to listen to writers’ voices
The founder of the literary magazine Monkey says a translator's first priority should be to honor the pleasure of reading.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Sep 19, 2020
Polly Barton: A heart set on literary translation
The Bristol-based translator balances art-related texts with literary translation and has just finished her first original work, “Fifty Sounds.”
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Aug 22, 2020
Jay Rubin: An academic’s path to translation
To introduce our readers to translators of Japanese literature, we'll be highlighting one working translator each month, starting with Jay Rubin.
Nippon Steel alleges undue White House influence on doomed deal review
U.S. President Joe Biden delivers remarks on the economy at the Brookings Institution in Washington on Dec. 10.
Record 78% of people in Japan feel anxious, government survey finds
The public opinion survey on people's lives, conducted by the Cabinet Office, found that 28.1% of respondents think that their standard of living is at a lower-middle level among the general public — the highest percentage to give that response in 35 years.
Police raided suspect's home to arrest him after fatal Kitakyushu stabbing
Broken window glass is seen at Masanori Hirabaru's house in Kitakyushu's Kokuraminami Ward.
Taiwan lawmakers brawl over bills that would 'damage democracy'
Lawmakers from the Democratic Progressive Party and opposition party Kuomintang brawl in parliament in Taipei on Friday.
Mother hopes for reunion with daughter ensnared by Tokyo host clubs
The Kabukicho district in Tokyo, where the daughter of a woman in her 60s fell deeply into the host club culture.
Japanese officials inspect Yokota Air Base over PFAS concerns
The Yokota Air Base in western Tokyo in September 2019. An inspection of the base by Japanese government officials on Friday came amid public pressure to investigate suspected links between the use of PFAS-containing firefighting foam by the U.S. base and contamination of soil and groundwater in western Tokyo.
Crime numbers rise in Japan for second straight year
A police officer stands in front of the residence of a man alleged to have stabbed two junior high school students in Kitakyushu.
A year of Oscar wins and a quiet push for diversity
Ryusuke Hamaguchi’s “Evil Does Not Exist,” released in Japanese theaters in April, sharply dramatizes the clash between rural and urban values. The film won five awards at the 2023 Venice Film Festival, including the second-place Silver Lion prize.
Curiosity didn’t kill the meme: Why cats still rule Japanese YouTube
A screen shot from YouTube user @lagelda shows the simplicity of going viral in Japan in 2024: A cat dancing to EDM in front of a green screen.
With rare Asia carrier deployment, France seeks greater interoperability
The flight deck of the French Navy's Charles de Gaulle aircraft carrier during a stop at Changi Naval Base in Singapore in May 2019

Podcast

One of the many entrances to the Kabukicho neighborhood in Tokyo’s Shinjuku Ward.
Kabukicho: Tokyo’s ‘stadium of desire’

Longform

Yasuyuki Yoshida stirs a brew in a fermentation tank at his brewery in Hakusan.
The quake that shook Noto's sake brewing tradition
By Alex K.T. Martin

SUSTAINABLE JAPAN

SWCC keeps changing with keyword ‘new challenges’
SWCC keeps changing with keyword ‘new challenges’

SPECIAL SUPPLEMENTS note

Read more

SUPPLEMENTS BINDER