How can a contemporary long poem by a Western writer be transformed into a drama for one of theater's oldest forms, Japanese noh?
That was the challenge that Heidi Specht, the artistic director of Panagea Arts, a multicultural theater company in Vancouver, presented to Tokyo-based composer Richard Emmert last year. Specht proposed that Emmert collaborate with Canadian poet Daphne Marlatt on an English-language noh play about the Japanese-Canadian fishing community of Steveston, the subject of Marlatt's acclaimed 1974 poem-series of the same name.
"Other writers have sent me noh plays which have some connection to Japan -- I think they feel that if it is a noh play, it has to have a Japan connection," said Emmert. "Personally, I don't feel that at all." What impressed him about "Steveston" was Marlatt's powerful evocation of place.
With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of your subscriber account page.