The India-based DJ and producer talks about bridging Indian and Japanese traditions in electronic music and advocating for women’s representation in the industry.