Chinese universities are investing heavily in graduate education, but burgeoning ranks of highly qualified job seekers are struggling to find work and increasingly looking abroad.