After remarkable growth, Japan-India business ties are plateauing. Companies on both sides need help from their governments to promote more understanding and, hence, opportunities.