Despite ICC charges of a systemic attack on civilians in his war on drugs, the ex-Philippine president "understood the everyday life of overseas Filipinos," experts say.