A weak yen makes rare vinyls a steal for tourists, and locals say it's all part of a circular musical exchange.