When Tiffany & Co. executives were looking for ways to boost staff morale, they rolled out an internal social app called "Tiffany Joy.” It didn’t take long to turn into a chore.