The agency’s complaint accuses Musk of failing to promptly report that he had amassed more than 5% of the social media platform’s stock in early 2022.