The patchy, voluntary nature of carbon markets around the world is finally changing after world leaders agreed to a new system for trading emissions reductions across borders.