The impact of hedge funds' exit illustrates how reliant trading has become on these lightly regulated funds that increasingly shape financial markets.