Clashes between the two countries in the South China Sea are being manipulated online by disinformation networks for profit, an analysis has found.