Women were paid 36% less than men on average in 2023 on the boards of banks, insurers and asset managers, an analysis shows.